How do I bind left/right tilt and movement on the mouse X-plane separately in Star Citizen

How do I bind left/right tilt and movement on the mouse X-plane separately in Star Citizen

I'm playing Star Citizen (Alpha 3.16). I've been trying to bind the Swiftpoint Z:
  1. Yaw - mouse movement on the X-plane
  2. Pitch - mouse movement on the Y-plane
  3. Roll - Left/Right tilt axis
When I attempt to bind these, the game is seeing them as:

 Mouse Function
 Star Citizen Detects
 Mouse movement on the Y-plane
 Y-Axis (mouse)
 Tilt forward / back
 Y-Axis (mouse)
 Mouse movement on the X-plane
 X-Axis (mouse)
 Tilt left / right
 X-Axis (mouse)

Joystick Gremlin and the Virpil VPC Joystick Tester correctly detect the Swiftpoint Z tilt and mouse movement as separate so it appears the mouse is functioning correctly. I installed the "Gaming Analog" profile found in another post here but it hasn't been helpful in solving the issue.

How can I bind the tilt axis and mouse movement separately? Whether in Star Citizen or any other game.

Cheers!